日本語English
App Store から ダウンロードGoogle Play で 手に 入れよう

ことわざ・慣用句90語

韓国人が よく 使う 言い回し。韓国人が、使う 場面と 気を つける ことまで 日本語で 説明します。

입에 맞다[이베 맏따]口に合う손에 땀을 쥐다[소네 따믈 쥐다]手に汗を握る눈에 넣어도 아프지 않다[누네 너어도 아프지 안타]目に入れても痛くない(とてもかわいい)그림의 떡[그리메 떡]絵に描いた餅(ほしくても手に入らないもの)원숭이도 나무에서 떨어진다[원숭이도 나무에서 떠러진다]猿も木から落ちる티끌 모아 태산[티끌 모아 태산]塵も積もれば山となる천 리 길도 한 걸음부터[철리 낄도 한 거름부터]千里の道も一歩から발이 넓다[바리 널따]顔が広い입이 무겁다[이비 무겁따]口が堅い(秘密を守る)손이 가다[소니 가다](おいしくて)つい手が伸びる입이 심심하다[이비 심심하다]口寂しい귀에 못이 박히다[귀에 모시 바키다]耳にたこができる배꼽을 잡다[배꼬블 잡따]腹を抱えて笑う식은 죽 먹기[시근 중 먹끼]朝飯前(とても簡単なこと)귀가 뚫리다[귀가 뚤리다](外国語が)聞き取れるようになる손이 크다[소니 크다]気前がいい(料理などをたっぷり作る)입이 짧다[이비 짤따]食が細い・好き嫌いが多い귀가 얇다[귀가 얄따]人の話にすぐ乗せられる눈이 높다[누니 놉따]理想が高い・好みがうるさい콧대가 높다[코때가 놉따]お高くとまっている・プライドが高い배가 아프다[배가 아프다](人がうまくいって)ねたましい미역국을 먹다[미역꾸글 먹따]試験に落ちる국수를 먹다[국쑤를 먹따]結婚する(遠回しな言い方)바가지를 쓰다[바가지를 쓰다]ぼったくられる파김치가 되다[파김치가 되다]くたくたになる오지랖이 넓다[오지라피 널따]おせっかいだ발 벗고 나서다[발 벋꼬 나서다]ひと肌脱ぐ눈이 빠지게 기다리다[누니 빠지게 기다리다]首を長くして待つ죽이 맞다[주기 맏따]馬が合う・気が合う발등에 불이 떨어지다[발뜽에 부리 떠러지다]尻に火がつく마음이 굴뚝 같다[마으미 굴뚝 갇따]〜したい気持ちは山々だ시치미를 떼다[시치미를 떼다]しらを切る・とぼける시작이 반이다[시자기 바니다]始めれば半分終わったようなもの등잔 밑이 어둡다[등잔 미치 어둡따]灯台下暗し돌다리도 두들겨 보고 건너라[돌다리도 두들겨 보고 건너라]石橋を叩いて渡れ호랑이도 제 말 하면 온다[호랑이도 제 말 하면 온다]噂をすれば影(がさす)금강산도 식후경[금강산도 시쿠경]花より団子(まずは腹ごしらえ)남의 떡이 더 커 보인다[나메 떠기 더 커 보인다]隣の芝生は青い엎어지면 코 닿을 데[어퍼지면 코 다을 떼]目と鼻の先(すぐ近く)김칫국부터 마신다[김치꾹뿌터 마신다]取らぬ狸の皮算用귀를 기울이다[귀를 기우리다]耳を傾ける무릎을 치다[무르플 치다]膝を打つ(はっと気づく・感心する)눈 깜짝할 사이[눈 깜짜칼 싸이]あっという間(瞬く間)말이 통하다[마리 통하다]話が通じる・気が合う피부로 느끼다[피부로 느끼다]肌で感じる시간 가는 줄 모르다[시간 가는 줄 모르다]時が経つのも忘れる하늘과 땅 차이[하늘과 땅 차이]天と地ほどの差・雲泥の差혀를 내두르다[혀를 내두르다]舌を巻く(ひどく感心する)가슴을 쓸어내리다[가스믈 쓰러내리다]胸をなでおろす이를 악물다[이를 앙물다]歯を食いしばる뼈를 묻다[뼈를 묻따]骨を埋める(一生をささげる)날개 돋친 듯 팔리다[날개 돋친 듣 팔리다]飛ぶように売れる우물 안 개구리[우물 안 개구리]井の中の蛙비 온 뒤에 땅이 굳어진다[비 온 뒤에 땅이 구더진다]雨降って地固まる아니 땐 굴뚝에 연기 날까[아니 땐 굴뚜게 연기 날까]火のない所に煙は立たぬ벼는 익을수록 고개를 숙인다[벼는 이글쑤록 고개를 수긴다]実るほど頭を垂れる稲穂かな호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다[호랑이 구레 가야 호랑이 새끼를 잠는다]虎穴に入らずんば虎子を得ず어깨가 무겁다[어깨가 무겁따]責任が重い(肩の荷が重い)어깨가 으쓱하다[어깨가 으쓰카다]得意になる・鼻が高い손발이 맞다[손바리 맏따]息が合う눈코 뜰 새 없다[눈코 뜰 쌔 업따]目が回るほど忙しい입에 침이 마르다[이베 치미 마르다]口を極めてほめる발목을 잡다[발모글 잡따]足を引っ張る・足止めする파리를 날리다[파리를 날리다]閑古鳥が鳴く(客が来なくて暇だ)콩깍지가 씌다[콩깍찌가 씨다]恋をして相手の欠点が見えない(あばたもえくぼ)허리띠를 졸라매다[허리띠를 졸라매다]節約する(財布の紐を締める)발길이 떨어지지 않다[발끼리 떠러지지 안타]後ろ髪を引かれる(立ち去りがたい)쥐구멍에라도 들어가고 싶다[쥐구멍에라도 드러가고 십따]穴があったら入りたい얼굴에 철판을 깔다[얼구레 철파늘 깔다]恥ずかしさを気にしない(面の皮が厚い)머리를 식히다[머리를 시키다]頭を休める・気分転換する눈이 맞다[누니 맏따](二人が)互いに好きになる엉덩이가 무겁다[엉덩이가 무겁따]一度座るとなかなか立たない(腰をすえる)입이 귀에 걸리다[이비 귀에 걸리다]満面の笑みを浮かべる말을 놓다[마를 노타]タメ口で話す(敬語をやめる)깨가 쏟아지다[깨가 쏘다지다](夫婦や恋人が)とても仲むつまじい비행기를 태우다[비행기를 태우다]おだてる・ほめすぎる뜸을 들이다[뜨믈 드리다]もったいぶる・間をおく간에 기별도 안 가다[가네 기별도 안 가다](量が少なくて)全然食べた気がしない눈에 밟히다[누네 발피다](気がかりで)目に浮かぶ・忘れられない꿩 먹고 알 먹기[꿩 먹꼬 알 먹끼]一石二鳥하늘의 별 따기[하느레 별 따기]とても難しいこと(至難の業)고생 끝에 낙이 온다[고생 끄테 나기 온다]苦労の末には楽しいことがある작은 고추가 더 맵다[자근 고추가 더 맵따]山椒は小粒でもぴりりと辛い개천에서 용 난다[개처네서 용 난다]恵まれない環境からすばらしい人物が出る첫술에 배부르랴[첟쑤레 배부르랴]最初から満足のいく結果は出ない세 살 버릇 여든까지 간다[세 살 버륻 여든까지 간다]三つ子の魂百まで배보다 배꼽이 더 크다[배보다 배꼬비 더 크다]本末転倒(おまけのほうが高くつく)소 잃고 외양간 고친다[소 일코 외양깐 고친다]失ってから対策しても遅い(後の祭り)가는 말이 고와야 오는 말이 곱다[가는 마리 고와야 오는 마리 곱따]自分がやさしく言えば、相手もやさしく返してくれる낫 놓고 기역 자도 모른다[난 노코 기역 짜도 모른다]字をまったく知らない(とても物を知らない)
この 単語は ぜんぶ、アプリで 韓国人の 声で 聞けます
1万語 以上 ・ TOPIK I・II の 単語 ぜんぶ
App Store から ダウンロードGoogle Play で 手に 入れよう

アプリは 無料(広告あり)