ことわざ・慣用句
남의 떡이 더 커 보인다
発音[나메 떠기 더 커 보인다]
隣の芝生は青い
「隣の芝生は青い」は 韓国語で 남의 떡이 더 커 보인다。発音は [나메 떠기 더 커 보인다] です。
使い方
- 使う 場面
- 直訳は「人の餅のほうが大きく見える」。他人のものがよく見えてしまうときに。会話では「더」を省くこともあります。
発音の コツ
「의」は「エ」でOK、「떡이」はつなげて「ットギ」。「ナメ ットギ」のように言います。
助詞「의」は[에]と発音するのが自然です。「떡이」は連音して[떠기]。「커」は激音です。
例文
남의 떡이 더 커 보인다지만, 저는 지금 제 생활이 제일 좋아요.
隣の芝生は青いと言うけれど、私は今の自分の生活がいちばん好きです。
いっしょに 覚えたい ことわざ・慣用句
アプリなら、もっと できます
- ネイティブの 声で 単語と 例文を 聞く(韓国人が 1語ずつ 録音)
- クイズ・復習で 忘れる 前に もう一度
- 自分の 声を 録音して お手本と 聞きくらべ
TOPIK I・II の 単語 1万語 以上 ・ 広告あり
意味・発音・例文は アプリの 単語データ(韓国人が 確かめた もの)と 同じです。
