-아/어 주다 と -아/어 드리다
「〜てあげる」と「〜てさしあげる」 の 使い分け
지韓国人の 開発者が 書きました ・ 2026年11月 更新
さきに 答え
ひとことで 言うと、こう 使い分けます。
-아/어 주다
〜てあげる/〜てくれる
- 〜てあげる・〜てくれる
- 友だち・年下の人に
-아/어 드리다
〜てさしあげる
- 〜てさしあげる
- 目上の人・お客さんに
迷ったら この 質問
- 目上の人(先生・祖父母・お客さん)のために、自分がしてさしあげる?→ -아/어 드리다
- だれかが自分に「〜してくれる」?→ -아/어 주다
迷ったら:してあげる相手が目上なら 드리다
- ※ 目上の人が自分にしてくれた時は、드리다 ではなく -아/어 주셨어요(알려 주셨어요)
- ※ 도와주다・도와드리다 は 1 語なのでつけて書きます。ほかの -아/어 주다・드리다 は離して書くのが基本です(つけて書いてもまちがいではありません)
例文で 見る
-아/어 주다・してくれる
숙제 도와줘서 고마워, 오늘 떡볶이는 내가 살게.
宿題を手伝ってくれてありがとう。今日のトッポッキは私がおごるね。
-아/어 주다・目上の人が
소풍 갈 때 어머니께서 정성껏 김밥을 싸 주셨어요.
遠足に行くとき、母が心を込めてキンパを巻いてくれました。
-아/어 드리다・祖母に
손자는 할머니께 따뜻한 진지를 손수 지어 드렸다.
孫は祖母に温かいお食事を自ら炊いてさしあげた。
-아/어 드리다・お客さんに
여기서부터 제가 안내해 드릴게요.
ここから私がご案内しますね。
練習 ── どっち?
도움이 필요하시면 물론 언제든지 ?.助けが必要でしたら、もちろんいつでもお手伝いしますよ。도와줄게요도와드릴게요答えを 見る ▾
答え:도와드릴게요目上の人やお客さんを手伝ってさしあげるので -아/어 드리다。
남친이 제 생일에 직접 케이크를 만들어 ?.彼氏が私の誕生日に、手作りのケーキを作ってくれました。줬어요드렸어요答えを 見る ▾
答え:줬어요彼氏が私に「作ってくれた」ので -아/어 주다。
가게 사장님이 근처 맛집을 친절하게 알려 ?.お店のご主人が、近くのおいしいお店を親切に教えてくださいました。드렸어요주셨어요答えを 見る ▾
答え:주셨어요お店のご主人が私に教えてくれたので -아/어 주시다。드리다 は自分が目上の人にする時です。
예약 확인해 ?, 성함이 어떻게 되세요?ご予約をお調べします。お名前をうかがえますか?드릴게요줄게요答えを 見る ▾
答え:드릴게요お客さんのために「お調べします」なので -아/어 드리다。
첫 월급을 받아서 부모님께 감사 선물을 사 ?.初給料をもらって両親に感謝のプレゼントを買って差し上げました。줬어요드렸어요答えを 見る ▾
答え:드렸어요両親(目上の人)に買ってさしあげたので -아/어 드리다。
あわせて 読みたい
アプリの「似て いる 文法くらべ」と 同じ 内容です。

