-(으)세요 と -아/어 주세요
「〜してください」が2つ の 使い分け
지韓国人の 開発者が 書きました ・ 2026年11月 更新
さきに 答え
ひとことで 言うと、こう 使い分けます。
-(으)세요
〜してください
- 相手のための すすめ・指示
- 「どうぞ〜してください」
-아/어 주세요
〜してください(お願い)
- 自分のためのお願い
- 「〜してくれませんか」
迷ったら この 質問
- 相手のことを思って「どうぞ〜してください」とすすめる・伝える?→ -(으)세요
- 自分のために「〜してくれませんか」とお願いする?→ -아/어 주세요
迷ったら:「私のために」なら -아/어 주세요
- ※「召し上がってください」は 드세요。「さようなら」は 안녕히 가세요・안녕히 계세요
- ※ お店の人の案内では、相手のためでも -아/어 주세요 とていねいに言うことがよくあります(이쪽으로 앉아 주세요)
例文で 見る
-(으)세요・伝える
손을 비누로 깨끗이 씻으세요.
手を石鹸できれいに洗ってください。
-(으)세요・すすめる
이 영화 정말 볼 만해요, 꼭 보세요!
この映画、本当に見る価値がありますよ。ぜひ見てください!
-아/어 주세요・お願い
부탁 하나 해도 돼요? 사진 좀 찍어 주세요.
ひとつお願いしてもいいですか?写真を撮ってください。
-아/어 주세요・両方
여행 잘 다녀오세요, 사진도 많이 보여 주세요!
旅行、いってらっしゃい。写真もたくさん見せてくださいね!
練習 ── どっち?
이번 주 정말 바빴죠, 주말에는 푹 ?.今週は本当に忙しかったですよね。週末はゆっくり休んでください。쉬어 주세요쉬세요答えを 見る ▾
答え:쉬세요相手のことを思って「休んでくださいね」とすすめるので -(으)세요。
제가 한국어를 배우는 중이라서 천천히 ?.韓国語を勉強中なので、ゆっくり話してください。말씀해 주세요말씀하세요答えを 見る ▾
答え:말씀해 주세요自分のために「ゆっくり話してくれませんか」とお願いするので -아/어 주세요。
이번 주도 고생 많았어요, 주말 잘 ?!今週もお疲れさまでした。良い週末を!보내세요보내 주세요答えを 見る ▾
答え:보내세요相手に「良い週末を」とあいさつするので -(으)세요。보내 주세요 だと「(私のために)過ごしてください」というお願いになり、あいさつとしては不自然です。
떡볶이 하나 주문할게요, 조금 덜 맵게 ?.トッポッキを一つお願いします。少し辛さ控えめにしてください。하세요해 주세요答えを 見る ▾
答え:해 주세요お店の人に、自分のためにお願いするので -아/어 주세요。
저는 조금 이따 먹을게요, 식기 전에 먼저 ?.私は少しあとで食べます。冷めないうちにお先にどうぞ。드셔 주세요드세요答えを 見る ▾
答え:드세요相手に「お先にどうぞ」とすすめるので -(으)세요(먹다 → 드세요)。
あわせて 読みたい
アプリの「似て いる 文法くらべ」と 同じ 内容です。

