-지만 と -(으)ㄴ/는데
「〜けど」が2つ の 使い分け
지韓国人の 開発者が 書きました ・ 2026年11月 更新
さきに 答え
ひとことで 言うと、こう 使い分けます。
-지만
〜けど/〜が
- 反対・ちがうこと
- 「失礼ですが」など
-(으)ㄴ/는데
〜けど/〜んですが
- 前置きの「〜んですが」
- 反対の「〜のに」にも
迷ったら この 質問
- うしろが質問・お願い・さそいで、前はその前置き?(〜んですが、…)→ -(으)ㄴ/는데
- 「失礼ですが」「お忙しいでしょうが」のような、相手を気づかう決まった言い方?→ -지만
ぜんぶ「いいえ」(反対のことをつなぐ)なら、どちらでも言えます。はっきりくらべるなら -지만
- ※「すみませんが」は 죄송하지만・죄송한데 のどちらも使います
- ※ -(으)ㄴ/는데 は形が変わります(形容詞 예쁜데・動詞 가는데・過去 갔는데)
例文で 見る
-지만・反対
웨이팅이 길었지만 기다린 보람이 있는 맛이었어요.
待ち時間は長かったけど、待ったかいのある味でした。
-지만・質問2
저기, 죄송하지만 지하철역으로 가려면 어느 쪽으로 가야 하나요?
あのう、すみませんが地下鉄の駅に行くにはどちらへ行けばいいですか?
-(으)ㄴ/는데・質問1
이 김치가 정말 맛있는데 조금만 더 주세요.
このキムチが本当に美味しいのですが、もう少しだけおかわりをください。
-(으)ㄴ/는데・〜のに
어려운 문제였는데 끝까지 포기하지 않고 정말 잘했어!
難しい問題だったのに、最後まであきらめずに本当によくやったね!
練習 ── どっち?
부장님, 좋은 소식이 ? 지금 통화 괜찮으세요?部長、いい知らせがあるのですが、今お電話よろしいですか?있는데있지만答えを 見る ▾
答え:있는데うしろの質問の前置き(いい知らせがあるんですが)なので -는데。
꼭 메모해 두고 ? 한 번만 더 말씀해 주세요.ぜひメモしておきたいので、もう一度だけ言ってください。싶지만싶은데答えを 見る ▾
答え:싶은데うしろのお願いの前置き(メモしておきたいんですが)なので -(으)ㄴ데。
안녕하세요, 전화 주셔서 감사합니다, ? 누구세요?こんにちは、お電話ありがとうございます。失礼ですが、どちら様ですか?실례지만실례인데答えを 見る ▾
答え:실례지만「失礼ですが」は決まった言い方で 실례지만。
? 꼭 와 주세요.お忙しいでしょうが、ぜひ来てください。바쁘시겠는데바쁘시겠지만答えを 見る ▾
答え:바쁘시겠지만「お忙しいでしょうが」と相手を気づかう時は -겠지만。
날씨도 ? 같이 산책이라도 할까요?天気もいいし、一緒に散歩でもしましょうか?좋은데좋지만答えを 見る ▾
答え:좋은데うしろのさそいの前置き(天気もいいし)なので -(으)ㄴ데。
あわせて 読みたい
アプリの「似て いる 文法くらべ」と 同じ 内容です。

