「さようなら」は 2つ。
안녕히 가세요 と 안녕히 계세요
지韓国人の 開発者が 書きました ・ 2026年11月 更新
さきに 答え
相手が 去る ときは 안녕히 가세요(お気をつけて)、自分が 去る ときは 안녕히 계세요(お元気で)。どちらが 帰るのかで 決まります。逆に すると 変に 聞こえます。
ひとつずつ 見て みよう
안녕히 가세요
発音 [안녕히 가세요]
さようなら(去っていく人に)
- 使う 場面
- 自分はその場に残り、相手が帰っていくときに言います。
- 発音の コツ
- 「녕」の「ㅇ」は鼻に抜ける音です。「히」の「ㅎ」は弱めでもよいので、なめらかに続けます。
- 気を つける こと
- 「さようなら」は二つあります。相手が去る→안녕히 가세요、自分が去る→안녕히 계세요。逆にすると変に聞こえます。
오늘 와 주셔서 감사해요, 안녕히 가세요.
今日は来てくださってありがとうございます。お気をつけて。
안녕히 계세요
発音 [안녕히 계세요]
さようなら(その場に残る人に)
- 使う 場面
- 自分が先に帰るときに、その場に残る人に言います。お店を出るときにも使います。
- 発音の コツ
- 「계」は[계]が原則ですが、[게]と発音してもかまいません。
- 気を つける こと
- 直訳は「お元気でいてください」。自分が去る側のときだけ使います。
오늘 정말 즐거웠어요, 그럼 안녕히 계세요!
今日は本当に楽しかったです。それでは、さようなら!
こんな ときは どっち?
| 場面 | 韓国語 |
|---|---|
| お店を 出る(自分が 去る) | 안녕히 계세요 |
| お客さんを 見送る(相手が 去る) | 안녕히 가세요 |
| 友だちと 別れる(ため口) | 안녕(どちらでも)・잘 가(相手が 去る とき) |
韓国人なら 知って いる こと안녕히 계세요 の 直訳は 「お元気で いて ください」。その 場に 残る 人に 言う ことばなので、自分が 去る 側の ときだけ 使います。
あわせて 読みたい
表記・発音・意味は アプリの 単語データ(韓国人が 確かめた もの)と 同じです。

